Lokalisation

Im Zuge der Globalisierung wird auch die Gamesbranche vor neue sprachliche Herausforderungen und Chancen gestellt. Um spezifische Märkte zu erschließen, spielt die Lokalisation für den fremdsprachlich ungeübten Spieler – und somit auch für den Publisher bzw. Entwickler - eine zentrale Rolle.

Durch unsere langjährigen Erfahrungen auf internationalem Terrain und die sprachliche Kompetenz unseres Kernteams können wir Ihnen qualitativ hochwertige Lokalisationsoptionen anbieten. Hierbei liegt unser Fokus besonders auf der Übertragung ins Deutsche aus dem englischen sowie französischen Sprachraum.

Die Authentizität und Immersionskraft eines erfolgreichen Titels hängt allzu oft von der angemessen Übertragung der Texte in die Muttersprache der Zielgruppe ab. Egal ob Pressemitteilungen, Handbücher, Newsletter oder Ingame-Texte, wir schneiden die Lokalisation durch kulturelles Hintergrundwissen und Stilsicherheit passgenau auf die jeweilige Textsituation zu.

Auch große Lokalisations-Projekte bewältigen wir für Sie in Zusammenarbeit mit unseren renommierten Partneragenturen zielsicher und problemlos.

So können Sie sicher sein, dass Ihre Kommunikation auch internationale Kunden ansprechend und zielsicher erreicht.